1 00:00:03,295 --> 00:00:05,506 W rozprzestrzeniającej się ciemności 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Przysięgałem rewolucję 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,561 Zamierzam się zmienić 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,282 Przyszłość zakazany owoc przepowiada... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,411 Mam zamiar zmienić sen 7 00:00:35,536 --> 00:00:39,749 W rzeczywistość 8 00:00:42,585 --> 00:00:48,466 Zakończenie 9 00:00:48,591 --> 00:00:51,635 Czego wszyscy chcą 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 W rozprzestrzeniającej się ciemności 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Przysięgałem rewolucję 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,943 Pewnego dnia ci pokażę 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Jasny i idealny 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,328 Świat 16 00:01:26,712 --> 00:01:27,712 Co?! 17 00:01:28,464 --> 00:01:32,343 Był jeszcze jeden Wczoraj 23 ofiary zawału serca?! 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,763 Gdy tylko zaczęliśmy podejrzewać że Kira była studentką 19 00:01:35,888 --> 00:01:38,641 czas zabójstw uległ zmianie jeśli zaprzeczysz naszej teorii. 20 00:01:38,766 --> 00:01:41,727 Czy to oznacza, że Kira wie co wie policja? 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Kiedy L odkryje tę informację ze śledztwa wyciekły 22 00:01:44,897 --> 00:01:48,943 z pewnością będzie szukał na mnie tropy w obrębie policji. 23 00:01:49,193 --> 00:01:52,530 Ktoś cię śledził cały ten czas. 24 00:01:55,407 --> 00:01:56,826 To jest problem... 25 00:01:56,951 --> 00:01:59,120 Pozbędę się wkrótce, Ryuk. 26 00:02:00,371 --> 00:02:02,081 Oczy Shinigami... 27 00:02:02,206 --> 00:02:05,834 ...widzi imię człowieka i długość życia nad ich głowami. 28 00:02:05,835 --> 00:02:06,710 JASNY YAGAMI 29 00:02:06,711 --> 00:02:11,090 Shinigami może również odwrócić oczy tego, kto podniósł Notatnik Śmierci 30 00:02:11,215 --> 00:02:13,634 w oczy Shinigami. 31 00:02:14,468 --> 00:02:16,846 Cena za oczy Shinigami... 32 00:02:17,471 --> 00:02:20,975 to połowa pozostałego życia tego człowieka. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,769 Więc... 34 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 Światło, co to będzie? 35 00:02:26,105 --> 00:02:28,983 POŚCIG 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,236 Ostatnio nie widuję Ryuka... 37 00:02:32,611 --> 00:02:35,781 Czy naprawdę zgubił swój Notatnik Śmierci? w Świecie Ludzi? 38 00:02:35,906 --> 00:02:38,659 Prawdopodobnie zabrano Notatnik Śmierci przez człowieka, zanim do tego doszedł. 39 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 Nie mogło być... 40 00:02:39,869 --> 00:02:42,349 Jeśli mu się to przydarzyło, musiałby to zrobić podążaj za tą osobą 41 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 dopóki ta osoba nie umrze albo Notatnik Śmierci zostanie zniszczony. 42 00:02:45,541 --> 00:02:49,336 Tak... Nie mogę sobie wyobrazić Ryuka robiąc coś tak nudnego. 43 00:02:49,503 --> 00:02:53,382 Ale słyszałem, że był niosąc dwa Notatniki Śmierci. 44 00:02:53,632 --> 00:02:56,468 Poważnie? Dlaczego miałby potrzebować dwóch? 45 00:02:56,594 --> 00:02:58,888 Nie mam pojęcia, co go do tego skłania robić to co on. 46 00:03:00,806 --> 00:03:02,975 Abym mógł zyskać oczy Shinigami... 47 00:03:03,350 --> 00:03:06,061 Muszę ofiarować połowę mojego życia. 48 00:03:06,812 --> 00:03:07,980 Czy to prawda? 49 00:03:08,564 --> 00:03:09,523 Tak. 50 00:03:09,565 --> 00:03:10,774 Więc co to będzie? 51 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 Czy chcesz zrobić umowa? 52 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Ryuk. 53 00:03:16,822 --> 00:03:19,700 Ta umowa... nie wchodzi w grę. 54 00:03:32,755 --> 00:03:34,173 Słuchać. 55 00:03:34,632 --> 00:03:38,010 Chcę stworzyć ideał, nowy świat wolny od przestępców. 56 00:03:38,177 --> 00:03:41,472 Zamierzam także królować jako Bogiem na tym świecie przez długi czas. 57 00:03:42,473 --> 00:03:44,934 Rozważyłbym to, gdyby wydłużyło moje życie, 58 00:03:45,059 --> 00:03:47,460 ale nie warto rozmawiać o tym, czy go skróci. 59 00:03:47,937 --> 00:03:49,855 Ty, ze wszystkich ludzi, powinien to wiedzieć. 60 00:03:50,481 --> 00:03:54,777 Tak, po prostu poczułem, że powinienem powiedzieć istnieje taka umowa. 61 00:03:55,361 --> 00:03:59,531 Nie chcę, żebyś się na to skarżył Nie mówiłem ci o tym wcześniej. 62 00:04:00,532 --> 00:04:02,910 Gdybyś mi nie powiedział o tym wcześniej? 63 00:04:03,118 --> 00:04:05,246 Nie sądzisz jesteś już za późno? 64 00:04:05,371 --> 00:04:08,207 Powinieneś mi to powiedzieć kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy 65 00:04:08,332 --> 00:04:12,127 lub uwzględniłeś to podczas pisania instrukcje w Notatniku Śmierci... 66 00:04:12,544 --> 00:04:13,963 Tak. Chyba masz rację. 67 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 Mimo że jestem Shinigami 68 00:04:16,340 --> 00:04:17,633 nigdy się mnie nie bał 69 00:04:17,675 --> 00:04:20,511 próbowałem pocałować mnie w tyłek, kiedy chodzi o takie rzeczy. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,388 On po prostu sprawia mi kłopoty... 71 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 Cóż? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,481 Jesteś pewien, że nie ma nic innego chcesz mi powiedzieć wcześniej? 73 00:04:33,107 --> 00:04:34,275 Ryuk, Shinigami? 74 00:04:35,067 --> 00:04:36,610 Nie, nie ma nic innego... 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,237 Prawdopodobnie... 76 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 Widzę. Jakie to rozczarowujące. 77 00:04:40,698 --> 00:04:41,740 "Niezadowalający"? 78 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Może poważnie rozważał tę transakcję 79 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 gdybyś zaoferował mi skrzydła zamiast oczu. 80 00:04:46,745 --> 00:04:50,291 Nie latałbym po niebie ze skrzydłami być boskim? 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,628 To marzenie, ten człowieku ma od czasów starożytnych. 82 00:04:55,879 --> 00:04:58,400 Wyróżniałbyś się, gdybyś wyrósł skrzydła i zaczął latać. 83 00:04:58,882 --> 00:05:01,043 Założę się, że zostałbyś aresztowany przez policję właśnie z tego powodu. 84 00:05:01,719 --> 00:05:02,886 Ryuk, to był żart. 85 00:05:04,763 --> 00:05:08,726 Jeśli jednak będę to kontynuować wycinaj oferty na oczy i skrzydła... 86 00:05:08,934 --> 00:05:11,395 W końcu stanę się prawdziwym Shinigami. 87 00:05:12,396 --> 00:05:14,481 To mogłoby być zabawne, nie sądzisz? 88 00:05:15,316 --> 00:05:16,734 Nie martw się. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,029 Nawet bez tego wszystkiego już jesteś... 90 00:05:20,612 --> 00:05:22,448 niezły Shinigami! 91 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 Królestwo Shinigami jest zgniłe w dzisiejszych czasach. 92 00:05:27,202 --> 00:05:31,623 Wszyscy żyją pustym życiem i tylko odbierać ludzkie życie... 93 00:05:31,749 --> 00:05:34,335 tylko dlatego, że nie chcą umierać. 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,920 Nikt nawet nie wie... 95 00:05:37,379 --> 00:05:39,465 dlaczego istniejemy. 96 00:05:39,840 --> 00:05:43,427 Wątpię, żeby był jakiś powód w ogóle dla naszego istnienia. 97 00:05:45,304 --> 00:05:50,142 Jesteś o wiele bardziej Shinigami niż oni. 98 00:05:50,434 --> 00:05:55,564 Cóż, z tego co mówisz, to brzmi jakbym wykonywał dużo więcej pracy. 99 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Ale nie wrzucaj mnie do jednego worka z Shinigami. 100 00:05:59,234 --> 00:06:03,614 Używam tego Notatnika Śmierci jako człowiek dla ludzi. 101 00:06:05,699 --> 00:06:07,951 Ale nie powiedziałbym tego Królestwo Shinigami 102 00:06:08,077 --> 00:06:10,579 jest bez znaczenia również dla ludzi. 103 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 Co masz na myśli? 104 00:06:13,374 --> 00:06:14,458 Pomyśl o tym. 105 00:06:14,750 --> 00:06:17,294 Kiedykolwiek Shinigami taki jak ty przybywa do Świata Ludzi 106 00:06:17,419 --> 00:06:20,214 raz na sto, nie, co tysiąc lat, 107 00:06:20,339 --> 00:06:22,383 Świat Ludzi bardzo się zmienia. 108 00:06:23,175 --> 00:06:26,303 Istnienie Królestwa Shinigami ma przerażające znaczenie. 109 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Ja-Czy tak? 110 00:06:28,722 --> 00:06:31,683 Właśnie mi to powiedziałeś Królestwo Shinigami jest zgniłe. 111 00:06:32,142 --> 00:06:33,352 Kiedy tam wrócisz, z tego świata, 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 może użyj tego, co masz nauczyłeś się tutaj, aby spróbować to zmienić? 113 00:06:38,023 --> 00:06:43,695 Światło... po prostu możesz być całkiem pozytywnie myślący. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Oczywiście, że jestem. 115 00:06:47,199 --> 00:06:49,868 Gdybym nie był, nie byłbym próbuję użyć 116 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 Death Note, aby spróbować uczynić świat lepszym miejscem. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,376 To wszystko! 118 00:06:58,669 --> 00:06:59,711 Mam to! 119 00:07:00,212 --> 00:07:02,339 Co słychać? Co dostałeś? 120 00:07:05,092 --> 00:07:08,762 Jak znaleźć nazwę facet, który mnie dzisiaj śledził. 121 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 Jak zamierzasz to zrobić? 122 00:07:10,764 --> 00:07:13,164 Skorzystam z regulaminu Notatnik Śmierci na moją korzyść. 123 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Jeśli napiszę przyczynę śmierci... 124 00:07:14,810 --> 00:07:16,570 Mam dodatkowy 6 minut i 40 sekund 125 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 do rejestrowania określonych warunków i czas śmierci. 126 00:07:20,315 --> 00:07:24,903 Zastanawiam się, na ile mogę być wolny być w takich warunkach? 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 Mam zamiar to przetestować. 128 00:07:27,739 --> 00:07:30,200 NASTĘPNEGO RANKA 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Tak, to ja. 130 00:07:35,831 --> 00:07:38,584 Kolejnych sześciu więźniów? 131 00:07:39,293 --> 00:07:40,461 Wszystkie ataki serca?! 132 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 To Kira. 133 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 Co? 134 00:07:44,590 --> 00:07:47,301 Trzej z nich zachowywali się dziwnie zanim umarli?! 135 00:07:48,093 --> 00:07:49,303 Co masz na myśli?! 136 00:07:49,470 --> 00:07:51,310 Nie tylko z ich powodu umarli zwykły atak serca? 137 00:07:51,430 --> 00:07:55,517 Cóż, zmarli na zawał serca, ale zanim jeden z nich umarł... 138 00:07:55,642 --> 00:07:59,521 narysował dziwny symbol na ścianie z krwią z palca. 139 00:07:59,938 --> 00:08:03,150 Inny zostawił list, który nie wydaje się jak testament lub cokolwiek znaczącego. 140 00:08:04,026 --> 00:08:08,447 Trzeci uciekł, żeby po prostu odejść do łazienki pracowniczej. 141 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Watari, co jest? 142 00:08:16,622 --> 00:08:20,709 Więcej ofiar, ale ich okoliczności różnią się od tych, które mieliśmy wcześniej. 143 00:08:21,502 --> 00:08:23,128 W przeciwieństwie do tych wcześniejszych? 144 00:08:23,629 --> 00:08:26,965 Wyślę Ci obraz zdjęcie i list pozostawione na miejscu zdarzenia. 145 00:08:27,216 --> 00:08:28,216 Gdybyś mógł. 146 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Notatka opisująca strach przed Kirą. 147 00:08:33,805 --> 00:08:37,976 Można to przyjąć jako coś, co mógłby zrobić przestępca, ale... 148 00:08:38,477 --> 00:08:41,146 Kira może kontrolować czas śmierci. 149 00:08:41,480 --> 00:08:44,858 Jeśli potrafi kontrolować działania tuż przed śmiercią... 150 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 to by oznaczało, że... 151 00:08:47,945 --> 00:08:48,945 Szefie! 152 00:08:50,322 --> 00:08:52,658 Jeśli chodzi o obecne ofiary. 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,535 Nie informuj mediów o niczym 154 00:08:54,660 --> 00:08:57,162 pomijając fakt, że zmarli na zawał serca. 155 00:08:57,871 --> 00:09:02,000 Możliwe, że Kira przeprowadzał jakiś test. 156 00:09:02,125 --> 00:09:07,297 W takim przypadku tylko my podam mu wyniki. 157 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 widzę... 158 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 Rozumiem. 159 00:09:11,093 --> 00:09:13,428 Przeprowadzanie testów na przestępcach? 160 00:09:13,554 --> 00:09:14,721 To okropne... 161 00:09:14,846 --> 00:09:18,100 Igra z życiem ludzi jakby to była gra. 162 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 To jest niewybaczalne! 163 00:09:21,562 --> 00:09:24,648 Jeśli Kira wykorzystuje przestępców jako obiekty testowe... 164 00:09:26,525 --> 00:09:28,151 Co on próbuje osiągnąć? 165 00:09:35,409 --> 00:09:37,077 Spójrz na to, Ryuk. 166 00:09:37,452 --> 00:09:42,332 Wyniki wczorajszego testu mają zostały już wprowadzone do komputera taty. 167 00:09:42,541 --> 00:09:44,585 KEITO NAWARAMI: MORDERstwo PORWANIA 168 00:09:44,710 --> 00:09:46,627 KEITO NAWARAMI: MORDERstwo PORWANIA 169 00:09:46,628 --> 00:09:46,670 Notatnik Śmierci będzie działać za to, co mam na myśli. 170 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 Co przez to rozumiesz? 171 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 Jeden uciekł... 172 00:09:50,632 --> 00:09:52,993 i poszłam do łazienki Zaznaczyłem w Notatniku Śmierci. 173 00:09:53,218 --> 00:09:57,388 Inny narysował ten sam symbol Narysowałem Notatnik Śmierci. 174 00:09:57,389 --> 00:09:57,848 TAMIKI: Atak serca, ucieczka z celi. UMRZE 6 P.M. MASAAKI: Atak serca, rysuje symbol na ścianie 175 00:09:57,849 --> 00:10:01,810 Jeszcze inny napisał ten sam list Zapisałem w Notatniku Śmierci. 176 00:10:03,061 --> 00:10:06,231 Ta trójka zrobiła dokładnie to, czego chciałem. 177 00:10:07,274 --> 00:10:11,111 Celowo napisałem bardzo trudne zadania dla pozostałych trzech. 178 00:10:12,112 --> 00:10:16,198 YUZO FURA: UMIERA PRZED WIEŻA EIFFLA, FRANCJA, DZIŚ O 18:00 179 00:10:16,199 --> 00:10:16,450 Pierwszym było „Umrzeć przed Wieża Eiffla za godzinę.” 180 00:10:17,242 --> 00:10:22,539 Fizycznie nie da się stamtąd wyjechać z więzienia w Japonii do Francji w godzinę. 181 00:10:22,998 --> 00:10:26,209 Więc to się nigdy nie wydarzyło i się skończyło jak zwykły zawał serca. 182 00:10:26,585 --> 00:10:32,007 Następnym krokiem było „narysowanie twarzy L na murze więzienia”, ale... 183 00:10:32,591 --> 00:10:34,843 Nie da się rysować twarzy... ludzi, których nie znają. 184 00:10:35,010 --> 00:10:36,386 Widzę. 185 00:10:36,845 --> 00:10:44,845 SHINSHIRO YAMAMAE: Atak serca zapisuje notatkę, w której stwierdza: „WIEM ŻE L JEST PODEJRZANY WOBEC JAPOŃSKIEJ POLICJI.” UMRZE O 18:00 186 00:10:45,687 --> 00:10:49,441 Pomyślałem, że ten może zadziałać, ale tak się nie stało. 187 00:10:49,524 --> 00:10:52,319 Co oznacza, że ludzie nie potrafią pisać 188 00:10:52,444 --> 00:10:57,199 o rzeczach, o których nie wiedzą lub o rzeczach nie wpadli na to sami. 189 00:10:57,908 --> 00:11:01,536 Krótko mówiąc, oznacza to, że nawet Death Note nie może dokonać niemożliwego. 190 00:11:02,287 --> 00:11:06,416 Ale pod warunkiem, że to coś dana osoba z dużym prawdopodobieństwem to zrobi, 191 00:11:06,625 --> 00:11:09,628 Mogę je kontrolować na tyle, na ile Chcę, zanim umrze. 192 00:11:09,920 --> 00:11:11,129 Wymyśliłeś to... 193 00:11:11,588 --> 00:11:14,675 Ale co próbujesz zrobić, Light? 194 00:11:15,425 --> 00:11:19,262 L i policja nigdy tego nie zrobią odkryć mój prawdziwy cel. 195 00:11:19,763 --> 00:11:21,056 Wielki detektyw prawdopodobnie próbuje 196 00:11:21,181 --> 00:11:25,686 rozszyfrować obraz i list, który zostawili przestępcy. 197 00:11:26,436 --> 00:11:29,398 Są całkowicie bez znaczenia ostatnie słowa... 198 00:11:31,775 --> 00:11:37,406 Jeśli Kira wykorzystał tych przestępców jako króliki doświadczalne, zaraz coś zacznie. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Jeśli się teraz poruszy, istnieje szansa, że... 200 00:11:41,868 --> 00:11:44,496 FBI kogoś zauważy zachowuje się podejrzanie. 201 00:11:44,996 --> 00:11:49,209 Ale jeśli ma na myśli inny cel... 202 00:11:49,334 --> 00:11:52,879 może być litera i obraz być jakimś przesłaniem... 203 00:11:54,089 --> 00:11:55,090 Czy to już? 204 00:11:55,340 --> 00:11:58,176 CZY WIESZ 205 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 Cóż... Czas na akt główny. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,430 „Akt główny”? 207 00:12:01,847 --> 00:12:03,306 Wczoraj w wiadomościach... 208 00:12:03,724 --> 00:12:05,475 Był narkoman, który próbował okraść bank, 209 00:12:05,600 --> 00:12:08,686 POSZUKIWANY PRZESTĘPCA KIICHIRO OSOREDA 210 00:12:08,687 --> 00:12:08,979 Zaatakował ludność cywilną i uciekł. 211 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 Wykorzystam go. 212 00:12:11,273 --> 00:12:13,313 To ostatnia chwila, ale jestem pewien Mogę znaleźć kogoś... 213 00:12:13,775 --> 00:12:15,068 Spróbuję zapytać kilku osób. 214 00:12:15,527 --> 00:12:17,362 Zapytaj... „kilka”? 215 00:12:17,821 --> 00:12:22,325 Tak... Ryuk, może nie wyglądam, ale jestem dość popularny. 216 00:12:31,835 --> 00:12:36,631 Cześć? Hm, Światło? Dzień dobry... 217 00:12:58,320 --> 00:13:00,155 On nadal mnie śledzi, prawda? 218 00:13:00,822 --> 00:13:01,822 To idealnie. 219 00:13:02,282 --> 00:13:03,658 Gdyby nie było tu mojego cienia, 220 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 nie byłoby sensu w czym Zrobię następny. 221 00:13:11,708 --> 00:13:13,460 Światło! 222 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 - Randka? - Tak. 223 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 To randka, nieważne jak na to spojrzeć. 224 00:13:19,007 --> 00:13:21,343 Nawet do mojego cienia... 225 00:13:21,510 --> 00:13:23,345 To nie jest zwykła randka, prawda? 226 00:13:23,845 --> 00:13:27,057 Mówiłeś, że znalazłeś sposób dowiedzieć się, jak ma na imię twój cień, ale... 227 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Co planujesz zrobić? 228 00:13:30,519 --> 00:13:35,148 co? Ryuk, nie widziałeś co napisałem w Notatniku Śmierci? 229 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 Nie. Nudno byłoby zerkać. 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,071 Następnie bądź cierpliwy i obserwuj, co się dzieje. 231 00:13:43,365 --> 00:13:45,700 Przepraszam, czy kazałem ci czekać? 232 00:13:45,867 --> 00:13:47,369 Nie, wcale! 233 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 W każdym razie nie byłem Kosmiczna Kraina od gimnazjum! 234 00:13:50,997 --> 00:13:54,709 Jestem bardzo podekscytowany! I zostanę z tobą sam na sam! 235 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 T-Tak. 236 00:13:58,046 --> 00:14:01,716 W dni powszednie jeździ tylko do szkoły i na kursy przygotowawcze. 237 00:14:02,551 --> 00:14:06,096 Okazjonalne randki w dni wolne. Jest normalnym... 238 00:14:06,346 --> 00:14:08,890 ...nie, on mówi poważnie uczeń szkoły średniej. 239 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 Light Yagami, syn wodza Yagamiego... 240 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Brak podstaw do podejrzeń. 241 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 W każdym razie... 242 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Dzisiaj jest mój ostatni dzień podążając za nim. 243 00:14:26,575 --> 00:14:27,617 Światło... 244 00:14:28,034 --> 00:14:30,620 Nie mówiłeś, że nie wychodzisz? aż do zakończenia egzaminów wstępnych? 245 00:14:30,912 --> 00:14:34,124 Tak, ale zdobyłem numer jeden na egzaminach praktycznych. 246 00:14:34,374 --> 00:14:35,584 Twoje podejście jest okropne! 247 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 To on! On tu jest! 248 00:15:14,956 --> 00:15:17,167 Oprócz niego, jest siedmiu pasażerów. 249 00:15:17,626 --> 00:15:19,794 To się doskonale sprawdzi. 250 00:15:22,797 --> 00:15:24,966 Przejmuję kontrolę nad tym autobusem! 251 00:15:26,635 --> 00:15:29,471 Porwanie! W takim momencie? 252 00:15:29,804 --> 00:15:33,808 Nie rób zamieszania! Zabiję każdego, kto się ruszy. 253 00:15:34,309 --> 00:15:39,189 Kierowco, znasz numer telefonu dla biur Space Land, prawda? 254 00:15:39,356 --> 00:15:40,649 - Zadzwoń do nich! - Tak... 255 00:15:42,359 --> 00:15:44,861 T-to jest Sasaki, kierowca autobus nr 174! 256 00:15:45,195 --> 00:15:47,155 Powiedz im, co się dzieje! 257 00:15:48,198 --> 00:15:51,284 Uzbrojony mężczyzna ma porwał nasz autobus! 258 00:15:51,451 --> 00:15:52,452 Daj mi to. 259 00:15:52,994 --> 00:15:55,038 Słyszysz to? Słuchaj uważnie. 260 00:15:56,122 --> 00:15:59,376 Przynieś wczorajsze zyski Space Land do dwóch przystanków autobusowych dalej. 261 00:15:59,501 --> 00:16:01,044 Niech przyniesie to kobieta samochodem, sam! 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,880 Zrób to, zanim dojedzie autobus! 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,340 Jeśli spróbujesz czegoś śmiesznego... 264 00:16:05,507 --> 00:16:09,803 lub zadzwoń na policję, Zabiję wszystkich pasażerów jeden po drugim! 265 00:16:18,186 --> 00:16:19,896 Yuri, nie martw się. 266 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Będę szukać szansy złapać go za rękę... 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 ten trzyma pistolet. 268 00:16:24,359 --> 00:16:25,735 To niebezpieczne. Nie rób tego. 269 00:16:26,486 --> 00:16:27,862 Jeśli zajdzie taka potrzeba, ja to zrobię. 270 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 Wszystko w porządku. Nie musimy przekazywać notatek. 271 00:16:32,826 --> 00:16:36,162 Dopóki będziemy szeptać, on nas nie usłyszy nad dźwiękiem autobusu. 272 00:16:38,373 --> 00:16:41,876 Czy masz na to dowód nie jesteś jego wspólnikiem? 273 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 A-Wspólnik? 274 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 To dość powszechne. 275 00:16:46,381 --> 00:16:49,843 Sprawca udaje, że jest sam i na wszelki wypadek... 276 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 zostawi kogoś pilnuj tyłu. 277 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 Co jest nie tak? 278 00:16:56,224 --> 00:16:58,059 O nie, naprawdę myślisz...? 279 00:16:58,393 --> 00:17:00,186 N-nie mam wyboru. 280 00:17:00,270 --> 00:17:02,605 Nie ma takiej możliwości Light Yagami mógłby być Kirą. 281 00:17:03,106 --> 00:17:05,734 Kira może zabić sprawcę z zawałem serca. 282 00:17:07,235 --> 00:17:09,070 Oto dowód. Spójrz. 283 00:17:10,572 --> 00:17:11,698 FBI?! 284 00:17:12,115 --> 00:17:17,746 Rozumiem, L wykorzystuje FBI do prowadzenia dochodzenia osoby powiązane z japońską policją! 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Nazywa się... Raye Penbera. 286 00:17:23,752 --> 00:17:24,753 Ufam ci. 287 00:17:25,587 --> 00:17:30,467 Nie będę pytać, dlaczego agent FBI jest z nami na pokładzie, ale... 288 00:17:31,092 --> 00:17:32,635 - Masz broń? - Tak. 289 00:17:33,219 --> 00:17:36,056 Jeśli więc coś się stanie, Mogę na tobie polegać, prawda? 290 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Tak. 291 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 Zamknąć się! 292 00:17:39,601 --> 00:17:41,041 Chcesz, żebym cię pobił na śmierć? 293 00:17:42,062 --> 00:17:45,565 Ten człowiek! Był włączony japońskie wiadomości dwa dni temu. 294 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 To narkoman, który próbował okraść bank, 295 00:17:48,443 --> 00:17:50,737 zabił trzech cywilów, i uciekł. 296 00:17:51,446 --> 00:17:53,073 Jest bardzo niebezpieczny. 297 00:17:53,156 --> 00:17:57,660 Wszystko będzie dobrze. Nigdy nie będzie celował w nas z broni. 298 00:18:00,455 --> 00:18:01,998 Hej, ty! Nie ruszaj się. 299 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Co to za kawałek papieru? 300 00:18:06,086 --> 00:18:07,253 Hej ty! 301 00:18:07,337 --> 00:18:09,964 Planowałeś coś tutaj z notatkami, prawda? 302 00:18:10,256 --> 00:18:11,299 Niedobrze! 303 00:18:11,466 --> 00:18:12,906 Jeśli zobaczy wcześniejszą notatkę... 304 00:18:13,134 --> 00:18:16,179 Odkryje, że Light planował skoczyć na niego, gdy będzie miał okazję! 305 00:18:17,597 --> 00:18:20,015 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY W PARKU MINAMI 11:27 PRZYSTAŃ AUTOBUSOWY SPACELAND 306 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Heh. Plany na randkę? Jakie to głupie. 307 00:18:23,520 --> 00:18:24,687 W porządku! 308 00:18:32,821 --> 00:18:34,364 K-Kim do cholery jesteś?! 309 00:18:34,656 --> 00:18:39,786 Ty z tyłu! C-Co próbujesz wyciągnąć? 310 00:18:40,537 --> 00:18:42,330 H-Jak długo byłeś? ukrywasz się tam?! 311 00:18:43,164 --> 00:18:48,503 co? Masz na myśli mnie? Widzisz mnie teraz? 312 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 D-Nie ruszaj się! 313 00:18:51,297 --> 00:18:52,715 L-będę strzelać! Ty potworze! 314 00:18:52,882 --> 00:18:54,843 To niedobrze! Ma halucynacje 315 00:18:55,218 --> 00:18:56,219 Wszyscy, spadajcie! 316 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Och, rozumiem! 317 00:19:01,266 --> 00:19:04,227 Ta notatka, że Light właśnie spadł... 318 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 został wycięty z Notatnika Śmierci. 319 00:19:07,814 --> 00:19:12,861 Kazał temu facetowi dotknąć notatki i teraz tylko on mnie widzi. 320 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 To takie mądre. 321 00:19:14,863 --> 00:19:16,197 D-Nie zbliżaj się do mnie! 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,201 Przepraszam, kolego. 323 00:19:20,326 --> 00:19:23,496 Jestem Shinigami, więc to mnie nie zabije. 324 00:19:35,842 --> 00:19:39,095 „Każdy, kto dotknie Notatnika Śmierci będzie mógł mnie zobaczyć... 325 00:19:39,721 --> 00:19:42,724 „Zawsze stoję za tobą”. 326 00:19:43,183 --> 00:19:45,894 „Shinigami nie może umrzeć od strzałów.. 327 00:19:46,102 --> 00:19:48,438 To wszystko, co powiedziałem Lightowi... 328 00:19:49,022 --> 00:19:50,690 Całkiem imponujące, jak on to wszystko poskładał. 329 00:19:50,773 --> 00:19:53,401 Nic dziwnego, że jest liderem kraju strzelec z egzaminu... 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Nawet użył tego porwania 331 00:19:55,737 --> 00:19:57,737 żeby poznać imię tego faceta kto go śledził... 332 00:19:57,780 --> 00:19:59,115 bez większego kłopotu. 333 00:20:00,742 --> 00:20:02,577 Zatrzymaj autobus i otwórz drzwi. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,539 KOSMIA 335 00:20:30,271 --> 00:20:33,983 11:45 punktualnie. Zgodnie z harmonogramem... 336 00:20:36,110 --> 00:20:38,321 Poszukiwany przestępca, Kiichiro Osoreda, przypadkowa śmierć. 337 00:20:39,989 --> 00:20:43,826 O 11:31 wsiądzie do pociągu autobus jadący do Spaceland 338 00:20:43,952 --> 00:20:46,663 z pobliskiego przystanku autobusowego wschodnie wejście do parku. 339 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Wejdzie z bronią 340 00:20:49,415 --> 00:20:54,337 ale zobaczę widmo z innego świat i wystrzeliwuje w niego wszystkie swoje kule. 341 00:20:54,462 --> 00:20:56,256 Następnie ucieknie z autobusu... 342 00:20:57,298 --> 00:21:00,802 Zaraz potem, o 11:45 tego samego dnia 343 00:21:00,927 --> 00:21:02,345 umrze w wypadku. 344 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 Notatnik Śmierci nigdy nie odbiega od normy. 345 00:21:15,024 --> 00:21:18,611 Ty jesteś następny, Raye Penber. 346 00:21:23,199 --> 00:21:25,451 CIĄG DALSZY 347 00:21:26,577 --> 00:21:31,457 Śnił mi się sen których nikt nie widział, 348 00:21:31,582 --> 00:21:37,130 Wyrzuciłem wszystko których nie potrzebowałem 349 00:21:37,255 --> 00:21:40,425 Trzymam te uczucia 350 00:21:40,550 --> 00:21:45,930 Że w głębi serca nie mogę się poddać 351 00:21:46,055 --> 00:21:52,270 Nawet jeśli moje stopy padną ofiarą w okowach poświęcenia 352 00:21:52,395 --> 00:21:57,442 Pomiędzy rzeczywistością a moim ideałem 353 00:21:57,608 --> 00:22:02,613 Nie mogę się powstrzymać impulsy powodziowe 354 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 Ponieważ mam silne pragnienie 355 00:22:06,451 --> 00:22:10,496 Aby osiągnąć 356 00:22:10,621 --> 00:22:15,585 [oszustwo] [strach] [próżność] [melancholia] 357 00:22:15,710 --> 00:22:21,090 Nie jestem wystarczająco słaby, aby uwierzyć 358 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 Którekolwiek z tych negatywnych wyobrażeń 359 00:22:26,471 --> 00:22:31,768 Jestem oszustem kto nie zna samotności 360 00:22:36,189 --> 00:22:37,689 PODGLĄD 361 00:22:37,690 --> 00:22:38,690 Jest tak jak myślałem. 362 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 PROSZĘ O NASTĘPUJĄCE WYDARZENIA POZOSTAŃ TAJEMNICĄ MIĘDZY NAS OSIEM. 363 00:22:40,109 --> 00:22:41,349 Wcale mnie nie podejrzewa. 364 00:22:42,070 --> 00:22:45,114 Pozostali agenci to zrobią wszyscy umierają na ataki serca. 365 00:22:46,032 --> 00:22:48,201 Żegnaj, Raye Penberze. 366 00:22:49,243 --> 00:22:51,079 NASTĘPNY ODCINEK: TAKTYKA